ATV ekranlarında yayınlanan Kim Milyoner Olmak İster, bu kez dil bilgisi ve Osmanlıca kökenli kavramlara hâkimiyeti ölçen bir soruyla izleyicilerin karşısına çıktı. 100 bin TL değerindeki soru, günlük hayatta sık duyulmayan ancak akademik ve edebi metinlerde önemli bir yere sahip olan “haşiye” kelimesinin anlamını sorguladı.
Oktay Kaynarca’nın sunumuyla ekrana gelen yarışmada, özellikle kelime kökenleri ve eski metinlere aşina olmayan yarışmacılar için zorlayıcı olan bu soru, kısa sürede sosyal medyada da gündem oldu. Peki, haşiye ne demektir ve hangi anlamda kullanılır?
Yarışma Sorusu
Haşiye ne demektir?
A) Dedektif
B) Dipnot
C) Engebe
D) Kâbus
Doğru Cevap: B) Dipnot
Haşiye, Arapça kökenli bir kelime olup özellikle eski yazılı metinlerde, akademik çalışmalarda ve klasik eserlerde sıkça kullanılır. Anlam olarak bir metnin kenarına eklenen açıklayıcı not, yani dipnot demektir. Yazarlar, metnin ana akışını bozmamak için ek bilgi, açıklama ya da kaynak belirtmek amacıyla haşiyelere başvurur.
Osmanlı dönemine ait el yazması eserlerde haşiyeler, metnin kenar boşluklarına düşülen notlar şeklinde karşımıza çıkar. Günümüzde ise bu kavramın karşılığı daha çok modern anlamda kullanılan dipnotlardır. Sorudaki diğer şıklar ise anlam bakımından haşiye kelimesiyle hiçbir bağlantısı olmayan, tamamen çeldirici seçenekler olarak öne çıkmıştır.
